Ненси Джонс «Молли»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит её даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня речь пойдет о книге Ненси Джонс «Молли».

Казалось бы, уже столько раз и как только не проехались по теме набоковской Лолиты! И кино сняли, и стиль внешности растиражировали, разве что только мюзикл ещё не сочинили. Но, наверное, ещё сочинят. Даже само словечко «нимфетка» органично вошло и прочно прижилось в русском языке. А вот, оказывается, что на тему растленной девушки-подростка сказано ещё далеко не всё. И слово теперь за женщинами.

В книжке под названием «Молли» вновь исследуется трагическая судьба девочки в подлых лапах зрелого развратника. Кстати, надо сказать, что писательница Ненси Джонс со своей «новой» Лолитой взялась отнюдь не с потолка и вряд ли руководствовалась желанием разбогатеть остатками чужого пиршества. Госпожа Джонс не только имеет ученую степень за исследование творчества Владимира Набокова, но даже специально занималась «Лолитой», так что её интерес к этой теме отнюдь не случаен.

А сюжет книги, в общем и целом, таков. Жили-были две подружки — Молли и Бетси. Одна была закомплексованной дылдой, а другая — девочкой-конфеткой, одна играла в баскетбол, а другая флиртовала с мальчиками. И тем не менее, их взаимная нежность была столь велика, что не ослабела даже после того, как их разлучила злая судьба. Женская дружба оказалась такой сильной, что нечто нехорошее, случившееся с одной из подруг, кардинально изменило жизнь второй.

История в результате выходит гораздо менее изящная и литературная, чем у Набокова, но зато очень жизненная. Пикантностей в ней довольно мало: своей чересчур рано начавшейся половой жизни девочка Молли, мягко говоря, не рада, а в описаниях подробностей обходится эвфемизмами типа «это» и «ну, ты знаешь, что». В свободное от разврата время она с нежностью вспоминает покойных папу с мамой и оставшуюся далеко подругу Бетси и самозабвенно ловит бабочек для коллекции. А во растлевающий её утонченный красавец с пахнущей одеколоном шевелюрой редко называется иначе, чем «старым козлом» и постоянно подвергается насмешкам и тычкам.

Однако при всем обилии иронии, история растлённой малолетки такая горькая и мрачная, какой она может быть только в женском пересказе. Поломанными в результате оказались не одна, а целых две девичьи судьбы. Сбежавшая от отчима Молли, вместо того, чтобы стать актрисой, бомжует и опускается все ниже и ниже и в конце концов умирает, не смотря на то, что находит что-то вроде счастья со своим ущербным мужем. Подруга же Бетси начитавшись её трагических записок, заболевает, навсегда отказывается от радостей семейной жизни и становится ярой феминисткой.

Короче, как вы уже поняли, несмотря на постоянное указание на «первоисточник» (т. е. на набоковскую «Лолиту»), перед вами совершенно самостоятельное литературное произведение. И, между прочим, весьма неплохое.

Это была программа «Чтение без разбору», которую вы можете послушать завтра в это же самое время. У микрофона работал Макс Климов. Сегодня я рассказывал о книге Ненси Джонс «Молли».

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».