Масако Бандо «Oстров мертвых»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит её даже лучший друг.

Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня я собираюсь рассказать вам о книге Масако Бандо «Остров мертвых».

Вы никогда не задумывались, насколько странная вещь эти имена нарицательные? Стоит писателю в любом уголке мира преуспеть в жанре мистики или ужасов, как его немедленно нарекают своим, национальным Стивеном Кингом, даже если его книги похожи на книги американского классика, как «Мойдодыр» на «Войну и мир». Масако Бандо японским Стивеном Кингом не называют — во-первых, потому что она женщина, а во-вторых, потому что этот титул закреплен за другим японским автором — Кодзи Судзуки. А между тем именно Масако Бандо, в отличие от большинства «региональных Кингов», похожа на короля ужасов. Похожа до страшного.

Любой мало—мальски грамотный писатель-пугатель знает, что если чудище выскочит на первой странице и станет гоняться за героями, пока на последней странице его не прикончат, никакого эффекта не будет. Поэтому развести страх и ужас простой человеческой жизнью — прием в хорроре вполне обычный и необходимый. Другой вопрос — как сделать, чтобы «человеческая составляющая» не выглядела скучной словесной декорацией, на которую предлагается поглазеть, пока призрак, вампир или оборотень готовится к выходу. Стивен Кинг и Масако Бандо замечательны именно тем, что страшное у них не вырастает на голом месте, а вписано в полноценный мир человеческих проблем и взаимоотношений. За героями «Острова мертвых» интересно следить всегда, а не только когда к ним протягивают руки воскресшие мертвецы. И тем страшнее, когда мертвецы все-таки появляются.

Масако Бандо обращается к одной из «фирменных» тем японского фольклора — возвращению мертвых. Критики относят её произведения к жанру «квайдан» — это такие средневековые истории о привидениях. Но хотя «Остров мертвых» и насыщен древней японской мифологией, по стилю это совершенно западный роман. Модная художница-дизайнер Хинако Медзин, чтобы отдохнуть от работы, любовника, Токио и разобраться в себе, приезжает в родную деревушку на острове Сикоку, откуда уехала ещё школьницей. Встречает одноклассников, думает об ушедшем детстве, начинает понимать что-то новое для себя, влюбляется — и узнает, что человек, с которым ей больше всего на свете хотелось бы встретиться — лучшая подруга Саери, — умерла вскоре после её отъезда. А вот мать её, похоже, помешалась от горя рассудком — загадочно улыбается и утверждает, что закончила в этом году обряд обратного поклонения — обошла Сикоку против часовой стрелки столько раз, сколько лет было Саери, и теперь дочка вернулась. И зря люди ей не верят. Ведь когда-то давно, когда в Японии ещё никто не поклонялся Будде, остров Сикоку был царством мертвых, где умершие жили бок о бок с живыми. Потом люди отвоевали остров себе, но если мать-шаманка очень хочет вернуть дочь — такую же шаманку, все можно повернуть вспять… И не ждите однозначного хеппи-энда — ни один честный автор страшных историй такого себе не позволяет.

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Масако Бандо «Остров мертвых» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».