Катерина Януш «Как я появился на свет»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит её даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня я расскажу вам о книге Катерины Януш «Как я появился на свет».

Книжку эту в свое время даже представляли на Книжном фестивале в Москве. Шведская писательница приехала в Москву, причем не одна, а с папой. Когда на встрече с читателями ей не хватало русских слов, Катерина обращалась к папе, и папа дочке трогательно помогал. Оказывается, в семидесятых годах он работал в СССР, и семья некоторое время жила в России.

У Катерины Януш пятеро детей, им она и посвятила свою книгу, написанную специально для младшей дочери, четырехлетней Ингрид. Материнский опыт, а также чувство меры и юмора помогли писательнице подобрать нужные слова, да так хорошо, что сейчас книга выходит в 11 странах.

Вот вам, пожалуйста, небольшой фрагмент: «Обычно мама и папа заводят ребеночка не сразу, как столкнутся на углу (хотя бывает и такое). Обычно они сначала переделают кучу взрослых дел. Купят дом, в котором будут жить, соберут пазл из десяти тысяч кусочков. Может, машину купят. <…> Главное, что они любят друг друга. Потому и хотят общего ребенка».

В этом коротком отрывке, который замечательно, на мой взгляд, передает дух книги, есть все: и шутка, и серьезный разговор об ответственности и любви. Вообще любовь — это главное, о чем говорит детям Катерина Януш, она присутствует на каждой странице книги и освещает весь рассказ. Человеку, особенно маленькому, очень важно знать, что он появился на свет благодаря любви.

В книге рассказывается и об искусственном оплодотворении, и об усыновлении. «Мамой может стать и такая тетя, которая не носила ребенка в животе. А папа может зваться папой, даже если не давал маме своих головастиков». И ещё одна больная тема: «Если родитель живет с ребенком один, он может влюбиться заново. Тогда у ребенка появляется ещё один папа или ещё одна мама». Впрочем, Януш на всем этом не заостряется: не будем забывать, книгу она писала для детей младшего дошкольного возраста, а для расширения картины мира достаточно и краткого упоминания. Даже разговор о роли отца и об ответственности пока ещё краток: «Ребенок растет только внутри мамы. Может, папа думает, что никому не нужен? Что он лишний? Нет, папа никакой не лишний. Да, в его животе пусто, зато папа отлично знает, что ребенок лежит в животе у мамы, и папа ещё больше старается, чтобы маме было хорошо. А когда ребенок родится, папа будет ходить за ним вместе с мамой. Не беда, что ребенок рос не в его животе — все равно это папин собственноличный ребенок».

Перевод, конечно, не всегда удачен. Вот это самое «ходить за ним вместе с мамой» звучит немного громоздко и как-то сумбурно. Но подобных ляпов в русском издании, к счастью, немного. Так что в любом случае, даже если читать вам будет неинтересно, всегда можно просто поразглядывать картинки.

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Катерины Януш «Как я появился на свет» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».