Татьяна Васина:
Макс Климов:
Александра Михалева:
Алексей Трудозавр:
Виктор Толмачев:
Александра Иванова:
Игорь Дурнов:
Руслан Дегтярёв:
Ваня Чикуров:
Джим Додж «Какша»
Чтение без разбору. Эфир от 26.08.2010 г. Макс КлимовГоворят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня я собираюсь отрекомендовать вам книгу Джима Доджа «Какша».
Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня я собираюсь отрекомендовать вам книгу Джима Доджа «Какша».
«Какша» — это своеобразная визитная карточка американца Джима Доджа, писателя сдержанно язвительного и хулигански обаятельного одновременно. Помимо «Какши», пережившей у себя на родине более 20 переизданий и переведенной на 15 языков, из-под его бойкого пера вылетели также история рок-н-ролльных странствий «Not Fade Away», увлекательная притча «Stone Junction» и пять стихотворных сборников. Любопытно, что самому писателю в жизни довелось поработать садовником, учителем, профессиональным карточным игроком, пастухом, лесорубом, доктором изящных искусств, а с 1995 года профессор Додж руководит программой по развитию искусства слова в Университете Гумбольдта.
Одному из главных героев книги «Какша», дедушке Джейку, тоже довелось сменить множество занятий, пока он наконец не осел на собственном ранчо, производя там и употребляя чудовищного вкуса бормотуху, которую он гордо именует виски. Соседи иногда покупают у него этот прекрасный напиток и заливают его вместо горючего в свои трактора. Джейк — ковбой до мозга костей, и ведет себя соответственно, несмотря на весьма преклонный возраст. Впрочем, возраст ему нипочем — дедушка собирается жить вечно. Некий таинственный индеец перед смертью прошептал ему рецепт напитка, продлевающего человеческую жизнь до бесконечности. Собственно, это и есть знаменитый дедушкин виски. Джейк воспитывает внука, которого за высокий рост и крепкое телосложение называют Крохой. Красивый 22-летний Кроха виски не жалует, хотя выпивает на ночь стаканчик-другой, чтобы кошмары не снились. Но самый удивительный член этой маленькой семьи — толстая нелетающая дикая утка по прозвищу Какша.
Вообще то, в оригинале эта книга (также как и утка) именуется «FUP», от не вполне приличного английского выражения, которым дедушка приветствует свежеоткопанного из ямы утенка. В некоторых переводах книга так и озаглавлена, но поскольку упомянутая утка — существо женского рода, а превращать ее в «Фапу» было бы по меньшей мере нелепо, издатели, подумав совсем чуть-чуть, нашли исконно русское слово, полностью характеризующее это удивительное существо, — Какша. А вот что означает это слово, любопытный читатель узнает, либо заглянув в словарь Даля, либо просто прочитав книгу.
Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Джима Доджа «Какша» как обычно рассказывал Макс Климов.
Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».
