Майкл Бонд «Приключения медвежонка Паддингтона»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня речь пойдет о книге Майкла Бонда «Приключения медвежонка Паддингтона».

Вряд ли кому-нибудь надо объяснять, кто такой Винни-Пух. Этого медведя знают все, от мала до велика. А вот с его соотечественником — медвежонком Паддингтоном, придуманном Майклом Бондом, — в России, к сожалению, еще не все знакомы. Впрочем, несколько лет назад мультфильмы о нем можно было с удовольствием посмотреть по одному из центральных каналов. Но ведь это всего лишь мультфильмы… А книга гораздо лучше. Давно уже ставшая классикой английской литературы, она наконец-то переведена на русский язык. И не зря, ведь приключения медвежонка из Дремучего Перу, оказавшегося в Англии, никого не оставят равнодушным.

Его история началась в Лондоне, на Паддингтонском вокзале, где медведя обнаружили мистер и миссис Браун. В результате и имя они ему дали соответствующее — Паддингтон! Медвежонок сразу же стал любимцем всей семьи и полноправным ее членом. Но в отличие от Браунов с ним каждый день происходит что-нибудь интересное и необычное. Забавные истории о его похождениях будут интересны как детям, так и их родителям, которые наконец-то перестанут воспринимать «сказку на ночь» как нечто обременительное. Увлекательные приключения мишки невозможно не полюбить, более того, потом дети сами захотят вам еще раз рассказать о забавных историях, произошедших с Паддингтоном в театре или в парке, о том, как он делал ириски или играл в гольф. Одним из главных достоинств книги является то, что она будет интересна детям любого возраста. Малыши оценят веселые приключения очаровательного героя, а ребятам постарше будет интересно узнать о жизни в Англии, великолепно описанной Майклом Бондом. Пикники в парке с сэндвичами, газоны, тетушки, гвардейские оркестры, молочные бутылки, гольф, «спортивный дух» англичан, музей восковых фигур мадам Тюссо, ежедневные утренние газеты, школьные грифельные доски и камины — все это вместе живо передает атмосферу английского образа жизни. Все эти подробности занимательно прокомментированы переводчиками, так что юные читатели получат своеобразный урок страноведения. Может быть, и английский язык им будет интереснее учить после знакомства с медвежонком Паддингтоном.

Хлопот этот мишка доставляет не меньше, чем Карлсон, но дурной пример детям он ни в коей мере не подает. Наоборот, очень рассудительный, хозяйственный, ответственный медвежонок. И дом пытался спасти от «грабителя», который пришел устанавливать антенну, и в театре несчастную героиню защищал от злодея, и выигранные деньги решил отправить в дом престарелых, где живет его тетушка! В результате получилась очень добрая и смешная книжка, чтение которой захватит даже самых равнодушных к литературе детей. И кто знает, вполне возможно, что именно забавный медвежонок Паддингтон сможет привить любовь к чтению таким же непоседам, как он сам!

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Майкла Бонда «Приключения медвежонка Паддингтона» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».