Марина Левицкая «Краткая история тракторов по-украински»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня речь пойдет о книге Марины Левицкой «Краткая история тракторов по-украински».

Автор этой книги живет в Великобритании, и книга эта написана на английском языке. Там же живут и главные герои — украинское семейство Маевских: папа Николай, мама Людмила, дочки Вера и Надежда с английскими мужьями и англо-украинскими внучками. Папа и мама помнят о своих корнях хорошо, дочки — приблизительно, внучки — совсем смутно. Когда мать Людмила умерла, Вера с Надеждой поругались из-за наследства. Малюсенького наследства, но тут дело принципа. Сестры почти совсем поссорились, но их сплотило появление общего врага. Восьмидесятичетырехлетний вдовец Николай влюбился в тридцатишестилетнюю даму из Тернополя по имени Валентина. Призрак далекой исторической родины настиг Маевских и предстал в виде пышногрудой вульгарной блондинки в короткой джинсовой миниюбке на могучих телесах. Валентина мечтает остаться в Англии и дать нормальное образование своему сыну Станиславу. Для этого хорошо бы найти в Британии какого-нибудь пожилого богатого идиота, выйти за него замуж и выкачать из старого дурака побольше денег. Пожилой мистер Маевский отлично подходит для этой цели. Он стар и глуп, правда, денег у него не много, зато он, кажется, по уши влюбился и готов на все ради этой самой Валентины. Он втюрился до такой степени, что стал писать для своей молоденькой возлюбленной книгу — «Историю тракторов по-украински». Тракторы и вообще всякие механизмы всегда были пунктиком старого мистера Маевского. Но главное — спасти Валентину, старик готов на все, чтобы ее не выслали на родину. Ведь на Украине сейчас так страшно, там нет хлеба и туалетной бумаги, канализации и сахара, там процветает коррупция, все ездят на страшных машинах под названием «Лада», а на вокзале в Чернигове задержали человека с чемоданом, полным радиации.

Но появление мачехи никак не входит в планы дочерей фаната тракторов. И если более мягкая Надя, от лица которой ведется повествование, еще иногда задается вопросом: а не любовь ли это, то циничная старшая Вера уверена: Валентине нужны только деньги, а наш старый дурак совсем из ума выжил. Потратит на эту размалеванную мымру все деньги, и у нас начнет просить. Надо сказать, что предположения Веры очень быстро оправдались. И вот сестрицы начинают строчить письма в британский МИД с просьбой поскорее депортировать злодейку. Но трагикомедия продолжается. Отец женился-таки на Валентине, купил ей машину, влез по уши в долги, потом, наконец, образумился, но как теперь избавиться от такой жены? Тем более что, по слухам, Валентина беременна. Вопрос в том, от кого? Уже в Англии у нее было несколько любовников, но она грозится на суде свалить вину на старого Маевского, а известно, что либеральные судьи очень часто заступаются за одиноких женщин…

На Западе эта семейная украинско-тракторная сага получила кучу премий и даже дошла до шорт-листа британского «Букера». Европейцы и американцы по достоинству оценили юмор Марины Левицкой. А вот украинцы обиделись. Но, с другой стороны, Марина Левицкая все-таки сама украинка. Так что будем считать, что это их внутренние разборки.

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Марины Левицкой «Краткая история тракторов по-украински» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».