Анни Шмидт «Саша и Маша. Рассказы для детей»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня я расскажу вам о книге Анни Шмидт «Саша и Маша. Рассказы для детей».

Королев, как известно, называют по имени. Во всем мире так. Елизавета, там, или Юлиана. В маленькой Голландии всем известна еще одна королева — королева книги Анни Шмидт. Ее рассказы голландские мамы читают на ночь голландским детям, ее повести голландские подростки глотают ночью с фонариком под одеялом, а ее песни звучат на голландских вечеринках. Просто удивительно, сколько много и разного сумела написать «бабушка всей Голландии» (именно так звучит еще один титул госпожи Шмидт).

Но как бы ни был велик успех романов и пьес Анни Шмидт для взрослых, славу и любовь принесли ей книги детские. В России уже известны ее книги про госпожу «почти бывшую кошку» «Мурли» или про маленьких человечков «Виплала». Но, конечно, самой знаменитой книгой Анни Шмидт на родине была и остается вот уже более полувека серия коротких рассказиков о двух серьезных людях четырех лет от роду, занятых исследованием этого большого мира. Теперь и русскоязычные читатели могут познакомиться с ними.

Саша и Маша — имена, конечно, никак не голландские. На родине их зовут Йип и Янеке. Но так уж повелось, что при переводах этой книжки на другие языки менялись и имена на более родные слуху читателя. Впрочем, удовольствие, получаемое от книжки, от таких мелочей не снижается. Йип и Янеке, то есть Саша и Маша, что интересно, голландцы до мозга костей. Они исключительно спокойные, домовитые и уравновешенные личности. Ну и что, что им по четыре года! В книжке, собственно говоря, даже великих приключений и проказ особых нет. Они не «шалят», как некий «самый лучший в мире поедатель пирогов» другой королевы, Астрид Линдгрен. Они не сбегают из дома в поисках Америки… Ну, впрочем, это им еще рановато. У них пока другие дела. Нарезать картинок из папиных книг, что стоят на нижней полке шкафа — их все равно никто не смотрит, а за окошком дождь и скучно. Накормить плюшевого медведя последним кусочком бутерброда, чтобы было по-честному и всем досталось. Похвалиться великим достижением — настоящей забинтованной головой, шишку на которой заработал падением с пианино. Да мало ли что еще!

Анни Шмидт умеет писать так, что маленькие герои совершенно серьезны, а читатель, даже взрослый, не может удержаться от смеха. И это не умилительные улыбочки, что возникают при взгляде на «карапузиков». Нормальный здоровый смех, без признаков сюсюканья. Писательница не стремится показать героев сиропными ангелочками. Как, впрочем, и малолетними бандитами. И если они красят медведю нос маминым лаком для ногтей — так это вовсе не из озорства. А потому, что так красивее.

Истории про Сашу и Машу невелики. Каждая — на страничку, на три минуты чтения вслух, на десять улыбок и один смех. Но ведь бриллиантам не обязательно быть размером с булыжник, верно?

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Анни Шмидт «Саша и Маша. Рассказы для детей» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».