Татьяна Васина:
Макс Климов:
Александра Михалева:
Алексей Трудозавр:
Виктор Толмачев:
Александра Иванова:
Игорь Дурнов:
Руслан Дегтярёв:
Ваня Чикуров:
Шел Сильверстайн «Лафкадио. Удивительная история льва, который победил охотников»
Чтение без разбору. Эфир от 16.03.2010 г. Макс КлимовГоворят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня речь пойдет о книге Шелла Сильверстайна «Лафкадио. Удивительная история льва, который победил охотников».
Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня речь пойдет о книге Шелла Сильверстайна «Лафкадио. Удивительная история льва, который победил охотников».
Когда-то на русский язык было переведено замечательное стихотворение Спайка Миллигана про льва:
В пустыне, чахлой и скупой, На почве, зноем раскаленной,
Лев, проходя на водопой, Съел по ошибке почтальона.
И что же? Он теперь грустит. Грустит, несчастный, и скучает:
Хотя он очень, очень сыт, Но писем он не получает.
И вот теперь тот же самый переводчик Григорий Кружков вернулся к львиной теме и перевел отличную книгу американского поэта, композитора, художника, музыканта, сценариста и писателя Шела Сильверстайна. Причем у Сильверстайна лев поступил гораздо более продуманно: вместо того чтобы есть безобидного почтальона, он съел охотника. А потом научился стрелять из его ружья. В джунглях дел особых нет и времени для тренировок навалом. Вот наш лев не стал терять его даром и научился стрелять даже лучше, чем самый опытный снайпер. В итоге началась охота на охотников. Наш лев поработал так квалифицированно, что в лесу «стало как-то безохотнично, а напротив очень даже птично, кролично и преотлично. Львы ходили толстые и счастливые. И у каждого был свой коврик из охотника».
Но в наши времена ни один талант не остается без внимания ловких агентов, которые найдут ему применение. Очень скоро в джунгли пришел человек в нелепой шляпе и с толстым брюшком — директор цирка, который пригласил нашего героя в Нью-Йорк — показать миру свой талант великого стрелка. В Америке льву понравилось. То есть сперва его отказывались селить в отеле, стричь в парикмахерской и кормить в ресторане, но стоило ему как следует зарычать, как его немедленно обслуживали по первому разряду и причем бесплатно. Но все же главная цель — не поесть и постричься, а стать звездой цирка. И для начала пришлось поменять имя. Отныне именем главного героя стало Лафкадио Великолепный, и имя это действительно воссияло: наш лев стал величайшей звездой цирка и заработал миллионы. «Все приглашали его к себе в гости, на вечеринки, приемы и гулянки. Он стал светским львом. Потом он написал автобиографию. И ее тут же смели с прилавков. Так он стал литературным львом. Одежду ему шили на заказ — и никак иначе! Так он стал модным львом». Одним словом, не лев, а французский писатель-тусовщик Фредерик Бегбедер. Короче говоря, совсем потерял львиность наш лев. Но так могла бы кончиться только грустная книга для взрослых. А вот грустно-веселая книга для детей и взрослых кончается совсем иначе… Как? Узнаете, когда прочитаете ее сами.
Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Шелла Сильверстайна «Лафкадио. Удивительная история льва, который победил охотников» как обычно рассказывал Макс Климов.
Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».
