Татьяна Васина:
Макс Климов:
Александра Михалева:
Алексей Трудозавр:
Виктор Толмачев:
Александра Иванова:
Игорь Дурнов:
Руслан Дегтярёв:
Ваня Чикуров:
Дэйвис С. Rolling Stones. Время собирать Камни
Чтение без разбору. Эфир от 26.05.2004 г. Макс КлимовГоворят, что вовремя прочитанная книга - огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг.
Говорят, что вовремя прочитанная книга - огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг.
Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа "Чтение без разбору". Сегодня я расскажу вам о книге, посвященной творческому пути группы Rolling Stones. Называется она “Время собирать Камни”.
Rolling Stones в сознании обычных граждан всегда были полной противоположностью Beatles. Те – аккуратные, в костюмчиках, ухоженные, поют правильные песни. Эти – немытые, растрепанные, не всегда трезвые, да к тому же орущие со сцены, что не могут получить удовлетворения. И вполне понятно, какого. Тем удивительнее будет узнать обычным гражданам, что один из первых хитов для Rolling Stones написали... Леннон и Маккартни. Да и в дальнейшем музыканты тесно общались, одно время даже “дружили группами”.
Книга под названием “Время собирать Камни” – это первая серьезная биография Rolling Stones, изданная в России. Куда серьезней, чем вышедшая недавно “Антология Битлз” – и в сравнении этих книг вновь проявился давний спор поклонников “Битлов” и “Роллингов”. Да только спор этот – из серии: “Кто сильнее, слон или кит?” “Реал” или “Манчестер”? Beatles или Rolling Stones?
Все – сильные. “Битлы”, как показало время, все-таки были группой более шлягерной, попсовой. Тогда как “Роллинги” – яркая, типичная рок-группа с мощными блюзовыми корнями. И книги о такой группе надо писать соответствующие.
Конечно, были в истории Rolling Stones и пьянки, и наркотики, и оргии – какая уважающая себя группа шестидесятых обходилась без этого? Но достоинство книжки в том, что автор не зацикливается на скандальной стороне бешеной популярности Rolling Stones. Словно опытный аптекарь, он тщательно дозирует порции “желтых” подробностей, и всегда чувствует, когда наступает та грань, когда биография группы из серьезного повествования переходит в сборник слухов и сплетен.
Характерно и то, что в книге в основном затронут период 60–70 годов – с того времени, когда Rolling Stones начали формироваться как музыкальный коллектив, и до бешеной всемирной популярности.
Однако всё впечатление от блестящей, без сомнения, книги решительно оказывается испорченным откровенно плохим переводом. Очень часто текст страдает элементарно неправильным построением фраз. Вот и приходится читателю мысленно переводить текст обратно на английский, чтобы легче понимать автора. Обидно. Как говорилось в известном мультфильме: “Ну вот, испортил хорошую вещь...”
Это была программа "Чтение без разбору", подготовленная по материалам издания Книжное обозрение. У микрофона трудился Макс Климов. Читайте книги. А я буду вам в этом помогать.
Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».
