«Воспоминания английских писателей. Факт или вымысел?»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит её даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня на радость всем любителям классической литературы речь пойдет о книге под названием «Воспоминания английских писателей. Факт или вымысел?».

Главная беда этой примечательной книги — объем. Тысяча сто страниц, вместивших более четырехсот лет британской интеллектуальной традиции. И вместе с тем, как это не парадоксально, книга непростительно коротка! Увы, чтобы сколько-нибудь в полном виде представить британскую публицистику четырех минувших веков, потребуется, должно быть, не тысяча страниц, а тысяча томов. Поэтому составитель антологии, замечательный переводчик Александр Ливергант, пошел на вынужденный компромисс — в книге преобладают в основном мало известные широкой публике шедевры, многие из которых ранее не переводились на русский язык. А в число авторов включены те, без кого представить английскую культуру и вовсе невозможно. Кроме того, — и составитель прямо указывает это в предисловии — сборник преследует и цель просветительскую — показать, сколь широки пределы того направления, которое у нас условно называют «нон-фикшн».

Начни я перечислять здесь только авторов, вошедших в эту антологию, — так не хватит даже десятка подобных радиопередач. И все же отмечу выдержки из дневников и писем Ивлина Во, блестящий стиль Уинстона Черчилля, «Разрозненные мысли» Байрона, тонкое эссе Уильяма Хэззлита «О страхе смерти», изысканный «Разговор с кошкой» Хилэра Беллока и его же эссе «О выборе книг» — безусловно, обязательное для всех уважающих себя читателей. В числе постоянных тем — нравы и обычаи англичан, место Англии в мире, война, невежество критиков и патриотизм. Словом, настоящий праздник для всякого англомана и ценителя интеллектуальной прозы.

Это была программа «Чтение без разбору», подготовленная по материалам «Книжного обозрения». О воспоминаниях английских писателей в прекрасном переводе Александра Ливерганта рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».