Тодд Симода «Четвертое сокровище»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня рассказ мой будет о книге Тодда Симоды «Четвертое сокровище».

Попытки изучать восточный язык с погружением в культуру страны могут привести к самым непредсказуемым последствиям: кто-то накануне сессии ровно в полночь жарит учебники в студенческой кухне, кто-то шагает с карниза с криком «Снимите меня! Я иероглиф!» Линду и Тодда Симоду проникновение в Японию довело до совместного написания романа «Четвертое сокровище». Весьма странного, местами даже интересного, но все же изрядно напоминающего пособие для студентов второго курса, изучающих японский и немножко подкованных в неврологии. Дело в том, что авторы попытались создать многослойное повествование, в котором сплетены воедино каллиграфия, биохимия, ну и, само собой, все это приправлено любовной драмой.

Японская часть романа выстроена вокруг древней легенды о тушечнице школы Дайдзэн. Магическая тушечница, то самое «четвертое сокровище» в арсенале каллиграфа, исчезает вместе с последним сэнсэем Симано, и теряется на просторах Соединенных Штатов, куда он бежит за своей возлюбленной Ханако Судзуки. Как это обычно случается, соблазнительные легенды вызывают нехорошие предчувствия.

Сэнсэй Симано получает инсульт и становится объектом исследований аспирантки института неврологии Кристины Судзуки — как несложно догадаться, дочери Ханако. Вот тут-то и включается третья, самая запутанная сюжетная линия, так как по счастливой случайности Кристина занимается изучением связи биохимии мозга и его речевых функций, а сэнсэй, оправившись после приступа, насколько это было возможно в его случае, с маниакальным упорством начинает рисовать нечто отдаленно напоминающее иероглифы.

Но вот беда: мозг сэнсэя поврежден именно в участках, отвечающих за память. А то бы Симано поведал Кристине о причине, приведшей его в Сан-Франциско, и о том, что он ее отец. Но все воспоминания стерты, и для Симано каждая секунда является первой в его жизни. Он видит мир глазами первобытного человека и пытается передать это видение через свою каллиграфию.

Естественно, культурный бэкграунд японца русскому читателю не передать. Особенно если это пытаются сделать два американца с претензией на объективность. Поэтому в романе так много места отведено тем проявлениям человеческой жизни, что занимают всех независимо от происхождения, — т. е. любви, сексу и всевозможным тайнам.

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Тодда Симоды «Четвертое сокровище» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».