Григорий Кружков «Нос Картошкой: Сказки о кладах, ковбоях и поросятах в Стране Рутабага»

Говорят, что вовремя прочитанная книга — огромная удача. Она способна изменить жизнь, как не изменит ее даже лучший друг. Здравствуйте. В студии Макс Климов, и в эфире программа «Чтение без разбору». Сегодня речь пойдет о книге Григория Кружкова «Нос Картошкой: Сказки о кладах, ковбоях и поросятах в Стране Рутабага».

Григорий Михайлович Кружков — известный поэт, переводчик с английского и вообще уже безусловный живой классик. Его стихи и переводы известны даже тем, кто не знает его фамилии. А кроме детских сказок есть у него еще и взрослые книги, есть даже Государственная премия 2003 года по литературе за них.

«Нос Картошкой» — книжка самая что ни на есть детская, однако выглядит она как-то очень по-американски. Сразу становится ясно-понятно, что Кружков хотел написать американскую книжку с американскими же героями. Джимми Молоток, слепой музыкант Нос Картошкой, Джонни Бэмс и Джеки Бумс, ковбой Неуловимый Джо — все они притаились под белой обложкой и все передают приветы некоторым привычным образам сказочно-анекдотической Америки. Но при этом американская сказка у Кружкова получилась только одна — ковбойская, про неуловимого Джо. Это классическая международная история про безбашенного вруна, который потому и неуловимый, что на вранье его еще никто ни разу не поймал.

Остальные сказки у неисправимого англомана Кружкова вышли все-таки… не совсем американскими. Они чуть лиричнее, чем были бы американские, чуть менее четки по структуре, в них чуть больше словесной игры. Ну вот, например, такой отрывок: «Ранним утром в пятницу, когда красногрудые чепушинки выводили свои рулады и рондолеты на вершине вяза, слепой музыкант по имени Нос Картошкой пришел на свое обычное место возле почты — играть на старом аккордеоне, с которого давно осыпалась вся позолота». Вряд ли американцы написали бы что-нибудь подобное. Но это даже интереснее, чем первоначальная задумка: американские сказки в английском духе, сочиненные русским писателем. Такая книжка с удовольствием прочтется, да и разглядывание ее принесет читателю и его родителям немало приятных минут.

Это была программа «Чтение без разбору», которая на волнах радио «Кузбасс FM» выходит в эфир каждый день, кроме понедельника. Сегодня о книге Григория Кружкова «Нос Картошкой: Сказки о кладах, ковбоях, поросятах в Стране Рутабага» как обычно рассказывал Макс Климов.

Программа подготовлена по материалам издания «Книжное обозрение», сайта «Прочтение», «Российского книжного cообщества» и сообщества блогеров «Что читать?».